1. The Afreet are malevolent, powerful beings.

Les Afreet sont des êtres malveillants.

2. But is 108 agonies the most we have as human beings?

Mais, 108 maux est le nombre maximum pour une personne?

3. An increasing number of human beings lack access to decent housing and security of tenure.

Un nombre croissant d’êtres humains n’a pas accès à des logements décents et ne jouit pas d’une sécurité juridique d’occupation.

4. Shandao often used imagery such as the "Light and Name of Amitābha" which "embraces" all beings.

Shandao utilisait souvent des images telles que la « Lumière et le Nom d’Amitābha » qui « embrasse » tous les êtres.

5. The Moldovan Prime Minister told us that almost all the traffic of human beings goes through Transnistria.

Le Premier ministre moldove nous a déclaré que la quasi-totalité du trafic d'êtres humains passe par la Transnistrie.

6. Only collective efforts can ensure a better standard of living and greater dignity for all human beings.

Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.

7. Criminal networks which smuggle human beings for financial gain increasingly control the flow of migrants across borders.

Les sociétés modernes sont confrontées à un paradoxe cruel : l’accélération des innovations techniques et économiques peut certes créer une prospérité sans précédent, mais elle rend les pays riches vulnérables à des attaques inattendues et paralysantes.

8. The affinities of all beings of the same class have sometimes been represented by a great tree.

Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.

9. Finland signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in August 2008.

La Finlande a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains en août 2008.

10. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.

Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.

11. As a result belligerent reprisals against civilians and fundamental rights of human beings are absolutely inconsistent legal concepts

Il en découle que les représailles exercées par des belligérants contre des civils et droits fondamentaux de la personne sont désormais des concepts juridiques absolument incompatibles

12. Absent-Minded Killers by Jeffrey D. Sachs As a species, human beings have a major self-control problem.

Criminelle étourderie by Jeffrey D. Sachs En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.

13. A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which tempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation-state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination).

Une telle position du Conseil de Sécurité et de la communauté internationale semble aller à l'encontre de l'article 2 de la Charte des Nations Unies sur la non intervention dans les affaires intérieures d'un Etat.

14. Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.

En outre, 65 femmes ont déposé des plaintes pour non-paiement de pensions alimentaires, 15 femmes pour actes de violence et 3 femmes pour traite d’êtres humains.

15. Installation for the acoustical and mechanical coupling of pressure waves, especially focussed shock waves on the body of living beings

Installation de couplage acoustique mecanique d'ondes de compression, en particulier d'ondes de choc focalisees sur le corps d'etres vivants

16. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

17. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

18. Health tests and alternative medical treatments, hygienic and beauty care for human beings, in particular massage, lymph drainage, gymnastics, compresses, packs, affusions and baths

Services de tests de santé et traitements curatifs, soins de santé et de beauté pour hommes, en particulier massages, drainages lymphatiques, gymnastique, enveloppements, jets d'eau

19. By combating unauthorised immigration, one also combats the networks through which the traffic in human beings passes, as well as all the associated criminal activity.

En luttant contre l’immigration illégale, on combat également les réseaux de trafic d’êtres humains et la criminalité qui y est associée.

20. Human beings are at the top of the food chain and as such are the ultimate sinks for contaminants which bio-accumulate and bio-magnify.

Du fait que l'homme se situe au sommet de la chaîne alimentaire, c'est chez lui que se retrouvent les contaminants susceptibles de bioaccumulation et de bio-amplification.

21. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

22. The scientists from the NAW Naval Institute want, by means of the actinometers on board, to measure the effect of the L2 rays on living beings.

Les scientifiques du NAW Naval Institute ont l'intention de mesurer, grâce aux actinomètres qui se trouvent à bord, l'influence des rayons L2 sur les êtres vivants.

23. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

24. The report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights stated that "A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which attempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination)".

Dans son rapport, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme indiquait voir là « l’ébauche d’une nouvelle phase de l’évolution du droit international qui tente de concilier en droit un impératif politique suprême (la pleine indépendance de l’Etat-nation) et une exigence morale (le désir de sauver des milliers d’êtres humains menacés d’extermination) ».

25. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

26. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

27. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

28. Dust proofing chemical preparations being paint

Produits chimiques antipoussière en tant que peinture

29. Trafficking in human beings in all its forms is an abominable form of exploitation and a severe violation of the fundamental rights and the dignity of its victims.

La traite des êtres humains dans toutes ses manifestations est une forme d’exploitation abominable et une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité des victimes.

30. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

31. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

32. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

33. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

34. Super-abrasive tools being parts of machines

Outils super abrasifs étant des pièces de machines

35. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

36. Gaskets and O-rings, all being packings

Joints et joints toriques, tous étant des garnitures

37. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

38. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

39. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

40. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

41. This is indeed an area where all States- North or South, country of origin or country of destination- share a common abhorrence of the abuses human beings are subjected to

C'est là un domaine où tous les États- du Nord ou du Sud, pays d'origine ou pays de destination- partagent la même aversion à l'égard des abus dont font l'objet des êtres humains

42. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

43. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

44. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

45. Sweets (Non-medicated -) being acidulated caramel sweets

Sucreries non médicinales sous forme de caramels acidulés

46. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

47. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

48. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

49. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

50. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

51. an a posteriori verification system is being adopted;

un système de vérification a posteriori est en cours d’adoption;

52. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

53. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Ressorts d'amortisseurs en tant que pièces de suspension de véhicules

54. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Ventilateurs électriques en tant qu'éléments d'installations de climatisation domestiques

55. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

56. And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

Il n'y a pas de personnalités entièrement autonomes, déconnectée des autres être humais, inspectant le monde, inspectant les autres personnes.

57. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

58. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

Tapis insonorisants en tant que sous-couches de revêtements de sols

59. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

60. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

61. • Interest is not being charged on overdue accounts.

• on ne charge pas d'intérêts pour les comptes en souffrance.

62. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

63. Cutting tools, namely grinding tools having abrasive undersides, being machine tools and being tools for mechanically operated hand tools, In class 7

Outils pour enlever des copeaux, à svaoir outils à action abrasive (articles abrasifs sur support), en tant qu'outils de machines et en tant qu'outils pour outils à main entraînés mécaniquement, Compris dans la classe 7

64. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,

respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,

65. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

66. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

67. Cladding, hoods and canopies, all being metallic building elements

Revêtements, couvercles et auvents, tous étant des éléments de construction métalliques

68. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

69. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil

70. The temporary shelter at the spillway is being removed.

On procède à l'enlèvement de l'abri temporaire à l'évacuateur de crues.

71. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

72. Water proofing and damp-proofing preparations (none being paints)

Produits hydrofuges (à l'exception des peintures)

73. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection;

74. This rider is basically “insurance against never being disabled”.

À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.

75. There is wisdom in being abstemious at the table.

Être sobre à table, c’est faire preuve de sagesse.

76. This data quality and integrity are being monitored systematically and corrective action is being taken in an attempt to reduce the error rate further.

L'intégrité et la qualité des données sont systématiquement surveillés et des actions correctives sont entreprises afin de réduire encore plus le taux d'erreur.

77. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

78. All the aforesaid goods being for digital radiocommunication networks

Tous ces produits pour les réseaux de radiocommunication numérique

79. " ... of being illuminated whenever the position lamps are activated.

«... être éclairés lorsque les feux d’encombrements sont allumés.

80. " of being illuminated whenever the marker lamps are activated

«... être éclairés lorsque les feux d'encombrement sont allumés